1 00:00:04,560 --> 00:00:08,190 [teemaline muusika] 2 00:02:46,710 --> 00:02:48,970 ANNE: Matt, hommikusöök on valmis. 3 00:02:49,040 --> 00:02:50,380 MATT: Ole hetke pärast kohal. 4 00:02:50,460 --> 00:02:52,060 ANNE: Noh, kiirusta, jääd kooli hiljaks. 5 00:03:00,470 --> 00:03:03,990 [muusika mängib] 6 00:03:19,780 --> 00:03:21,080 [koputab] 7 00:03:21,160 --> 00:03:22,340 Hei, vanaisa, sa tahad... 8 00:03:39,340 --> 00:03:41,600 see juhtus jälle, ah? 9 00:03:41,680 --> 00:03:43,100 Jah. 10 00:03:43,180 --> 00:03:45,740 Mul polnud asja juua pärast õhtusööki, lihtsalt 11 00:03:45,820 --> 00:03:47,610 üks väike lonks minu ravimit. 12 00:03:47,690 --> 00:03:49,040 ma tean. 13 00:03:49,110 --> 00:03:51,280 Mida ma tegema hakkan? 14 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 Su ema ütles, et kui see juhtus uuesti... 15 00:03:53,320 --> 00:03:54,660 Oh, ta ei mõelnud seda. 16 00:03:54,730 --> 00:03:55,750 Ta tegi seda. 17 00:03:55,830 --> 00:03:57,290 Oh, ta tegi. 18 00:03:57,360 --> 00:03:58,910 Oh jumal. 19 00:03:58,990 --> 00:04:01,960 Oh, vanaisa, ära tee. 20 00:04:02,030 --> 00:04:03,420 Ma aitan selle eest hoolitseda, eks? 21 00:04:03,490 --> 00:04:04,340 Ei. 22 00:04:08,290 --> 00:04:09,210 Ma pesen neid koolis. 23 00:04:09,290 --> 00:04:10,350 Küll saab korda. 24 00:04:18,720 --> 00:04:21,360 [ümisemine] 25 00:04:21,440 --> 00:04:22,770 - Kena ja kuum. - Hommik. 26 00:04:22,850 --> 00:04:23,690 Aitäh. 27 00:04:23,760 --> 00:04:24,650 Tere, kallis. 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,860 Tere hommikust. 29 00:04:26,930 --> 00:04:28,110 Teie munad on külmad. 30 00:04:28,180 --> 00:04:29,220 See on kõik korras. 31 00:04:29,290 --> 00:04:30,430 Neis on kolesterool. 32 00:04:30,250 --> 00:04:32,030 Oh, kas see on nii, doktor? 33 00:04:32,100 --> 00:04:33,360 Noh, võib-olla sa tahaksid meeldib ette kirjutada 34 00:04:33,440 --> 00:04:34,790 midagi muud hommikusöögiks? 35 00:04:34,870 --> 00:04:36,740 Karbosid, karbosid nagu distantsi jooksjad. 36 00:04:36,820 --> 00:04:38,000 Sõõrikud. 37 00:04:37,710 --> 00:04:40,490 Oh, mees tahab sõõrikuid. 38 00:04:40,570 --> 00:04:42,790 Hei, sul on praktikat täna peale kooli. 39 00:04:42,870 --> 00:04:43,910 Mm-hmm. 40 00:04:43,990 --> 00:04:45,260 Treener läheb täna otsustada 41 00:04:45,340 --> 00:04:46,000 kes jookseb miili või 880. 42 00:04:46,080 --> 00:04:48,000 Hea, mis sa arvad? 43 00:04:48,080 --> 00:04:49,170 ma ei tea. 44 00:04:49,250 --> 00:04:50,800 Pigem jooksen miili. 45 00:04:50,870 --> 00:04:52,370 See on esmakordne sündmus, teate. 46 00:04:52,350 --> 00:04:54,840 Mida iganes sa jooksed, oled sa kavatsen seda teha puhaste sokkidega. 47 00:04:54,920 --> 00:04:58,800 Need, mis sul seljas olid eile ajas koera minestama. 48 00:04:58,880 --> 00:05:04,110 Mida kuradit – mis on see teeb sinu kotis? 49 00:05:08,810 --> 00:05:10,320 Esitasin sulle küsimuse. 50 00:05:10,390 --> 00:05:11,700 Mida see teie kotis teeb? 51 00:05:14,230 --> 00:05:16,860 Ta ei saanud midagi parata. 52 00:05:16,940 --> 00:05:19,240 Ta hakkas kartma. 53 00:05:19,320 --> 00:05:20,830 Ütlesin talle, et pesin ära neid koolis üles. 54 00:05:20,900 --> 00:05:21,890 Vaata, ma ei pahanda. 55 00:05:24,700 --> 00:05:25,510 On aeg minna. 56 00:05:25,580 --> 00:05:27,290 Sa jääd hiljaks. 57 00:05:27,370 --> 00:05:28,750 Ema, tule. 58 00:05:28,830 --> 00:05:29,800 Ma ütlesin, et mine kooli. 59 00:05:51,160 --> 00:05:52,820 On aeg reaalsusega silmitsi seista. 60 00:05:52,890 --> 00:05:53,900 Anne. 61 00:05:53,980 --> 00:05:56,250 Ma tean, et ta on su isa. 62 00:05:56,320 --> 00:05:59,450 Ma saan aru, mida sa tunned. 63 00:05:59,530 --> 00:06:04,580 Aga sa pead mõista, mida ma tunnen. 64 00:06:04,660 --> 00:06:07,040 Ta ei lähe paremaks. 65 00:06:07,120 --> 00:06:08,340 Ta läheb lihtsalt hullemaks. 66 00:06:11,620 --> 00:06:16,090 Kui meil on praegu probleeme, mis siis sellest saab nagu aasta 67 00:06:16,170 --> 00:06:18,430 nüüdsest peale? 68 00:06:18,440 --> 00:06:21,010 Ta peaks kuskil olema kus inimesed saavad... 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,330 saab tema eest hoolitseda. 70 00:06:22,410 --> 00:06:24,140 Anne, tule nüüd temaga juhtus õnnetus. 71 00:06:24,220 --> 00:06:25,270 Nii et ta tegi oma voodipesu märjaks. 72 00:06:27,760 --> 00:06:31,480 Palun Jim, ära alusta uuesti. 73 00:06:31,560 --> 00:06:33,700 See ei ole ainult leht ja sa tead seda. 74 00:06:38,270 --> 00:06:40,830 Meil on oma elu, meie pere. 75 00:06:44,030 --> 00:06:46,910 Ma kardan isegi jätkata puhkust kartuses mida 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,300 juhtub siis, kui me ära oleme. 77 00:06:51,220 --> 00:06:53,340 Sa küsisid neilt suitsetamisest loobuda. 78 00:06:53,410 --> 00:06:55,170 Ta lõpetas piibu suitsetamise. 79 00:06:55,250 --> 00:06:57,550 Jah, sest me oleme siin. 80 00:06:57,630 --> 00:06:59,770 Jim, see on nagu võtmine beebi eest hoolitsemine. 81 00:06:59,840 --> 00:07:02,350 Ja ma ei lähe seda enam teha. 82 00:07:07,220 --> 00:07:09,600 Oleme seda kohta näinud. 83 00:07:09,680 --> 00:07:10,480 See on puhas. 84 00:07:10,550 --> 00:07:11,490 Personal on tore. 85 00:07:18,570 --> 00:07:20,250 Jim, ma lähen helista neile täna. 86 00:07:34,180 --> 00:07:37,340 Kas teil on midagi romantikaga? 87 00:07:37,350 --> 00:07:39,590 Ma... Mulle meeldib romantika, näete. 88 00:07:39,670 --> 00:07:40,630 Noh, las ma vaatan. 89 00:07:40,710 --> 00:07:42,140 Meil peaks siin midagi olema. 90 00:07:42,220 --> 00:07:47,220 Oh, palju vanu daame siin üleval ei meeldi romantika. 91 00:07:47,300 --> 00:07:48,270 Oh, aga ma teen. 92 00:07:48,340 --> 00:07:49,390 Ma armastan seda. 93 00:07:49,470 --> 00:07:51,520 Ma lihtsalt armastan - armastan seda. 94 00:07:51,600 --> 00:07:52,990 Hei, siin, võta pilk sellele. 95 00:07:53,060 --> 00:07:55,110 Oh, oh, kas sellel on natuke tõesti kuum kraam selles? 96 00:07:55,190 --> 00:07:56,560 No ma arvan küll. Vaata kaant. 97 00:07:56,530 --> 00:07:57,980 Ma mõtlen, et nad ei ole siin täpselt käest kinni hoidmas. 98 00:07:57,990 --> 00:07:58,940 Oh! Oh! 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,650 Oh, sa meeldid mulle. 100 00:08:00,730 --> 00:08:02,030 Tead, sinuga on kõik korras. 101 00:08:02,110 --> 00:08:03,020 Mm-hmm. 102 00:08:03,100 --> 00:08:04,200 Nüüd... nüüd mine välja. 103 00:08:04,280 --> 00:08:05,400 Tule, mine kohe välja. 104 00:08:05,480 --> 00:08:06,490 Ma tahan seda lugeda. Mine kohe välja. 105 00:08:06,570 --> 00:08:07,490 Ma tahan seda lugeda. 106 00:08:07,570 --> 00:08:08,370 Näeme hiljem, Ethel. 107 00:08:08,450 --> 00:08:10,290 Jätkake, jätkake, jätkake. 108 00:08:10,360 --> 00:08:11,700 [uks sulgub] 109 00:08:15,160 --> 00:08:16,040 Tere hommikust, Harry. 110 00:08:16,120 --> 00:08:17,280 Minu nimi on Jonathan. 111 00:08:17,360 --> 00:08:18,380 Olen veereva raamatukoguga. 112 00:08:18,460 --> 00:08:19,260 Ma arvasin, et võiks nagu midagi lugeda. 113 00:08:19,330 --> 00:08:20,510 Ei, tänan. 114 00:08:20,580 --> 00:08:21,720 Hei, oota, ära tehke veel otsus. 115 00:08:21,800 --> 00:08:23,300 Lubage mul mõned lugeda pealkirjad teile siin. 116 00:08:23,380 --> 00:08:27,390 Ma ütlesin, et ei aitäh sina, noormees. 117 00:08:27,460 --> 00:08:29,020 Hea küll. 118 00:08:29,100 --> 00:08:30,770 Hei, vaata, ma tahaksin jäta endale midagi. 119 00:08:30,840 --> 00:08:32,480 Olen selles vallas uus. 120 00:08:32,550 --> 00:08:34,050 Ja ma ei tahaks, et mu ülemus seda teeks arvan, et ma ei teinud oma tööd. 121 00:08:34,130 --> 00:08:37,030 Hei, siin on üks lihtne lugemine, "Tere tulemast Hollywoodi." 122 00:08:40,480 --> 00:08:42,110 "Tere tulemast Hollywoodi." 123 00:08:42,190 --> 00:08:43,200 Jah. 124 00:08:43,270 --> 00:08:44,110 Päris koht. 125 00:08:44,190 --> 00:08:46,040 Oled sa kunagi seal käinud? 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,580 Ei, pole kunagi olnud. 127 00:08:47,660 --> 00:08:51,410 Tahtis mitu korda minna, mina ja mu naine pole kunagi teinud. 128 00:08:51,490 --> 00:08:52,790 Miks mitte? 129 00:08:52,870 --> 00:08:53,760 ma ei tea. 130 00:08:53,630 --> 00:08:55,710 Alati tuli midagi ette. 131 00:08:55,780 --> 00:08:58,050 Jah, panen kihla lapsed, ah? 132 00:08:58,130 --> 00:08:59,840 Jah, lastega. 133 00:08:59,910 --> 00:09:02,260 Esiteks on nad ka väike, et neid juhtida. 134 00:09:02,330 --> 00:09:03,920 Järgmine asi, mida sa tead nad on päevalaagris. 135 00:09:04,000 --> 00:09:06,260 Siis salvestate puhkuseraha kolledži jaoks. 136 00:09:06,340 --> 00:09:09,260 Ja siis... 137 00:09:09,340 --> 00:09:11,600 Ja siis? 138 00:09:11,680 --> 00:09:13,730 Ja ühel päeval sa ärkad üles ja su naine on läinud 139 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 ja sa oled liiga vana kuhugi minna. 140 00:09:16,470 --> 00:09:17,360 Oh, tule. 141 00:09:17,440 --> 00:09:18,270 Millest sa räägid? 142 00:09:18,350 --> 00:09:19,730 Kas sa oled liiga vana? 143 00:09:19,740 --> 00:09:20,770 Jah, mina. 144 00:09:20,850 --> 00:09:23,190 Miks sa arvad, et ma siin olen? 145 00:09:23,270 --> 00:09:28,450 Sest ma olen vana ja liiga palju vaeva, mille eest hoolitseda. 146 00:09:28,530 --> 00:09:30,990 Jah, aga kas sina trenni või midagi? 147 00:09:31,070 --> 00:09:32,290 Kas sa teed nalja? 148 00:09:32,360 --> 00:09:33,770 Ei, ma ei tee nalja. 149 00:09:33,380 --> 00:09:34,620 Sina pole kunagi liiga vana treenima. 150 00:09:34,630 --> 00:09:35,540 Aga kõndimine? 151 00:09:35,620 --> 00:09:36,920 Kas sa jalutad palju? 152 00:09:36,990 --> 00:09:39,040 Kõndimine? 153 00:09:39,120 --> 00:09:41,460 Vaevalt saan välja hommikul voodist. 154 00:09:41,540 --> 00:09:43,210 Oota, kuni saad minu vanuseks. 155 00:09:43,290 --> 00:09:45,300 Küll sa näed. 156 00:09:45,380 --> 00:09:48,260 Muidugi, seal oli aeg, mil ma 157 00:09:48,340 --> 00:09:49,550 hoida sammu nende parimatega. 158 00:09:49,630 --> 00:09:53,020 Mul oli tahvel peal YMCA sein 159 00:09:53,090 --> 00:09:54,810 Põhja-Dakotas Baldwinis. 160 00:09:54,890 --> 00:09:57,850 Ja ma olin ka kiire ja tugev. 161 00:09:57,930 --> 00:10:05,360 Aga nagu ma ütlesin, sa ärkad kui sa ühel päeval üles tõused, oled sa liiga vana. 162 00:10:05,440 --> 00:10:08,200 Mis päev see oli, Harry? 163 00:10:08,270 --> 00:10:09,740 Hmm? 164 00:10:09,820 --> 00:10:13,660 Ütlesid, et ühel päeval ärkasid üles ja sa olid liiga vana. 165 00:10:13,740 --> 00:10:15,670 Ma lihtsalt mõtlesin, kas see oli päev, mil su naine suri. 166 00:10:22,500 --> 00:10:24,380 Hei, ma pean jooksma. 167 00:10:24,460 --> 00:10:26,920 Miks sa ei võta a vaata seda ajakirja? 168 00:10:27,000 --> 00:10:29,090 Kunagi ei tea. 169 00:10:29,170 --> 00:10:30,600 Näeme, Harry. 170 00:10:47,400 --> 00:10:48,240 Kuidas läks? 171 00:10:48,310 --> 00:10:49,700 Ah, pole paha. 172 00:10:49,770 --> 00:10:51,200 Kas sulle meeldib joosta? 173 00:10:51,280 --> 00:10:52,420 Mida sa sellega mõtled? 174 00:10:52,490 --> 00:10:53,030 Jooksmisega vormi saada? 175 00:10:53,110 --> 00:10:54,880 Jah. 176 00:10:54,950 --> 00:10:56,910 Ei, ainus kord, kui jooksen on siis, kui midagi väga suurt 177 00:10:56,990 --> 00:10:58,660 jälitab mind. 178 00:10:58,170 --> 00:10:59,830 Hea küll, selles juhul võite lihtsalt vaadata. 179 00:10:59,910 --> 00:11:00,760 Lähme. 180 00:11:28,310 --> 00:11:30,370 Olgu, kuulake, klounid. 181 00:11:30,450 --> 00:11:31,940 [oigab] 182 00:11:32,020 --> 00:11:34,200 Miilerid hakkavad olema Jordan, August ja Haynes. 183 00:11:34,280 --> 00:11:35,620 Hea küll. 184 00:11:35,690 --> 00:11:39,370 8 miili, Cardone, Morris ja Yacoubian. 185 00:11:39,450 --> 00:11:41,130 Ülejäänud poisid siin koos minuga. 186 00:11:50,920 --> 00:11:53,390 Hei, sul oli tõesti palju jätnud need viimased 100 jardi. 187 00:11:53,400 --> 00:11:55,720 Jah, tegin tempot ise päris hea. 188 00:11:55,800 --> 00:11:57,100 Minu nimi on Jonathan. See on Mark. 189 00:11:57,170 --> 00:11:58,530 Tere. 190 00:11:58,610 --> 00:11:59,680 Mõtlesin, kas saan räägin sinuga minuti. 191 00:11:59,760 --> 00:12:01,230 See puudutab teie vanaisa. 192 00:12:01,310 --> 00:12:02,520 Temaga on kõik korras, kas pole? JONATHAN SMITH: Oh, jah. 193 00:12:02,600 --> 00:12:03,840 Ei, temaga on kõik korras. 194 00:12:03,910 --> 00:12:04,670 Tahtsin lihtsalt rääkida teile tema kohta. 195 00:12:04,750 --> 00:12:06,230 Muidugi, istu maha. 196 00:12:06,310 --> 00:12:07,120 Aitäh. 197 00:12:09,940 --> 00:12:12,990 Ma kohtasin su vanaisa täna esimest korda. 198 00:12:13,070 --> 00:12:14,950 Ja ma pean olema aus sinuga, ma 199 00:12:15,030 --> 00:12:16,790 ei usu, et ta kavatseb ole meiega kaua, kui ta 200 00:12:16,870 --> 00:12:18,370 jätkab nii nagu ta on. 201 00:12:18,450 --> 00:12:20,000 See on tingitud see koht, kas pole? 202 00:12:20,070 --> 00:12:23,290 Ei, ei, ma ei tee seda arvan, et see on koht. 203 00:12:23,370 --> 00:12:25,250 Ma arvan, et see on tingitud sinu vanaisa ja viis 204 00:12:25,330 --> 00:12:27,460 teda raviti teie kodus. 205 00:12:27,540 --> 00:12:29,250 Hei, oota natuke. 206 00:12:29,330 --> 00:12:31,470 Vaata, ma pole nõus pannes ta koju. 207 00:12:31,540 --> 00:12:33,800 Aga kui ta meiega oli, siis mu ema ootas teda käsi ja jalga. 208 00:12:33,880 --> 00:12:34,940 See oli talle raske. 209 00:12:34,810 --> 00:12:36,220 Vaata, ma tean seda. 210 00:12:36,300 --> 00:12:38,010 Ja ma ei ütle midagi halb su emaga. 211 00:12:38,090 --> 00:12:39,950 Mida ma räägin kas ma ei arva 212 00:12:40,030 --> 00:12:42,770 ootab teda kätel ja jalgadel on see, mida ta praegu vajab. 213 00:12:42,850 --> 00:12:44,350 Mis sa arvad, mida ta vajab? 214 00:12:44,430 --> 00:12:47,310 Ma arvan, et ta vajab head, kiiret löö jalaga tagumikku, keegi, kes 215 00:12:47,390 --> 00:12:49,480 on nõus aega võtma ja vaeva teda tagasi saada 216 00:12:49,560 --> 00:12:52,620 selle asemel elama lihtsalt teda hoidma 217 00:12:52,700 --> 00:12:53,990 mugav ajal ta ootab surma, 218 00:12:54,060 --> 00:12:55,950 mis ta on praegu tegemas. 219 00:12:56,020 --> 00:12:58,030 Hei, hei! 220 00:12:58,110 --> 00:13:01,580 Sa oled nüüd miiler, mitte pealtvaataja! 221 00:13:01,590 --> 00:13:03,330 Õige, treener. 222 00:13:03,410 --> 00:13:04,600 Mul on jooksmist vaja teha. 223 00:13:04,680 --> 00:13:05,750 Kas saame kohe rääkida nagu ma läbi olen? 224 00:13:05,830 --> 00:13:07,670 Noh, kui sa seda ei tee mõistke, ma liitun teiega. 225 00:13:07,740 --> 00:13:09,040 Ma võin rääkida, kui me jookseme. 226 00:13:09,120 --> 00:13:11,510 Noh, kui sa arvad sa oled valmis. 227 00:13:11,580 --> 00:13:12,590 Sa oleksid üllatunud. 228 00:13:12,670 --> 00:13:13,720 OK. 229 00:13:18,800 --> 00:13:20,220 Hei, kas sa tahad meiega liituda? 230 00:13:20,300 --> 00:13:21,520 Jah, ma toon auto. 231 00:13:21,590 --> 00:13:22,470 Oh, see on armas. 232 00:13:22,550 --> 00:13:25,060 See on tõesti armas. 233 00:13:25,140 --> 00:13:28,020 Jooksmine, ainus asi, mis peaks jooksma 234 00:13:28,100 --> 00:13:29,570 on midagi, mis on sai sellele kihlveo. 235 00:13:33,810 --> 00:13:37,330 [muusika mängib] 236 00:14:05,020 --> 00:14:07,230 Hea päev jooksmiseks, kas pole? 237 00:14:07,240 --> 00:14:08,690 Mitte liiga kuum, mitte liiga külm. 238 00:14:08,760 --> 00:14:11,150 Ei, see on ideaalne. 239 00:14:11,160 --> 00:14:14,150 Jooksmine, armastan seda! 240 00:14:14,160 --> 00:14:15,110 Nii et jooksete palju? 241 00:14:15,190 --> 00:14:15,790 Oh, iga päev. 242 00:14:15,860 --> 00:14:16,900 Ma ei jätaks seda. 243 00:14:16,980 --> 00:14:18,910 Oh, jah, mina ka. 244 00:14:18,920 --> 00:14:21,280 Sina-- sa ei pane minu vastu jooksen koos sinuga, eks? 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,280 Oh, üldse mitte. 246 00:14:22,300 --> 00:14:23,540 Oh, hea. 247 00:14:23,620 --> 00:14:24,870 Hoian tempot madalal. 248 00:14:24,950 --> 00:14:25,910 Oh, kõik on korras. 249 00:14:25,920 --> 00:14:27,410 Mulle meeldib, kui mind lükatakse. 250 00:14:27,490 --> 00:14:28,920 Väga hea. 251 00:14:28,930 --> 00:14:30,300 Mitu ringi sa arvad teha? 252 00:14:30,380 --> 00:14:31,260 Oh, 40. 253 00:14:53,520 --> 00:14:54,730 [koputab] 254 00:14:54,740 --> 00:14:56,780 Tulge sisse. 255 00:14:56,850 --> 00:14:58,490 Tere, vanaisa. 256 00:14:58,560 --> 00:15:00,950 Matt, mida sa siin teed? 257 00:15:00,960 --> 00:15:02,530 Ma ütlesin sulle, et tulen. 258 00:15:02,610 --> 00:15:03,780 Oh. 259 00:15:03,860 --> 00:15:04,740 Ma tõin sulle kingituse. 260 00:15:04,820 --> 00:15:06,700 Oh, mis see on. 261 00:15:06,780 --> 00:15:07,960 Tule, ava see. 262 00:15:11,040 --> 00:15:12,580 Hei, see näeb päris hea välja. 263 00:15:12,660 --> 00:15:14,380 Sa ei puudutanud seda. 264 00:15:14,450 --> 00:15:16,160 Ma ei ole näljane. 265 00:15:16,240 --> 00:15:18,970 Noh, võib-olla see, mis seal on kott võtab su isu üles. 266 00:15:19,050 --> 00:15:19,980 Mida? 267 00:15:22,980 --> 00:15:27,180 Oh, mis ma arvasin sellega pistma? 268 00:15:27,260 --> 00:15:28,850 Jalutage. 269 00:15:28,930 --> 00:15:31,140 Ma arvan, et sina ja ma võiksin vastu võtta mõned head jalutuskäigud koos. 270 00:15:31,220 --> 00:15:33,650 Mul ei ole jõudu kõndida. 271 00:15:33,720 --> 00:15:37,280 Oh, tule, sina ja vanaema harjunud kogu aeg kõndima. 272 00:15:37,350 --> 00:15:38,940 See oli aastaid tagasi. 273 00:15:39,020 --> 00:15:42,410 See oli aasta poolteist tagasi. 274 00:15:42,480 --> 00:15:44,660 Tundub eluaegne. 275 00:15:44,740 --> 00:15:48,460 See on sellepärast, et sa peatusid kõik pärast vanaema surma. 276 00:15:48,540 --> 00:15:49,380 Sa lõpetasid elamise. 277 00:15:55,790 --> 00:15:56,880 See pole tõsi. 278 00:15:56,960 --> 00:16:00,090 Oh, see on ja sa tead seda. 279 00:16:00,170 --> 00:16:03,840 Kas see on kuidagi võimalik räägid oma vanaisaga? 280 00:16:03,920 --> 00:16:07,220 Ma räägin sinuga sellest viisil, sest ma armastan sind. 281 00:16:07,300 --> 00:16:08,890 Kui inimesed armastavad mina, nad ei teeks 282 00:16:08,970 --> 00:16:10,770 saatsid mind siia surema. 283 00:16:10,840 --> 00:16:12,050 See on see, kas tead? 284 00:16:12,130 --> 00:16:14,600 Koht, kus sa istuda ja oodata surma. 285 00:16:14,680 --> 00:16:16,610 Ei, ei ole. 286 00:16:16,620 --> 00:16:18,090 On küll. 287 00:16:18,170 --> 00:16:20,150 Ja sa räägid oma isale Ma ei lase tal oodata. 288 00:16:20,230 --> 00:16:23,860 Ma suren lihtsalt niipea kui saan. 289 00:16:23,940 --> 00:16:27,200 Vanaisa, palun. 290 00:16:27,280 --> 00:16:29,200 Jätkake, jätkake, jätkake tagasi oma pere juurde. 291 00:16:29,280 --> 00:16:31,200 Ma ei kuulu enam sinna. 292 00:16:31,280 --> 00:16:33,580 Mine edasi. 293 00:16:33,660 --> 00:16:34,750 Mine edasi. 294 00:16:34,830 --> 00:16:35,880 Mine edasi. 295 00:17:00,040 --> 00:17:03,160 [muusika mängib] 296 00:17:07,610 --> 00:17:09,500 [oigab] 297 00:17:10,990 --> 00:17:24,880 Oi, oi, oi, oi, oi, oh. 298 00:17:24,960 --> 00:17:26,720 Enesetunne parem, ah? 299 00:17:26,800 --> 00:17:29,350 Jah, ma olen praegu agoonias. 300 00:17:29,420 --> 00:17:30,760 Süüdistada pole kedagi peale iseenda. 301 00:17:30,840 --> 00:17:31,890 See on sinu süü. 302 00:17:31,970 --> 00:17:33,480 Mida sa sellega mõtled? 303 00:17:33,550 --> 00:17:34,980 Sina oled see, kes seda ütles jooksmine oli sulle hea. 304 00:17:34,990 --> 00:17:36,530 Ma ütlesin, et jooksen oli sulle hea, 305 00:17:36,240 --> 00:17:38,230 aga sa ei alusta maratoniga väljas. 306 00:17:38,310 --> 00:17:39,750 Mida sa tahad, et ma teeksin? 307 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 Näe välja nagu lont sisse selle naise ees? 308 00:17:41,310 --> 00:17:43,580 Kuidas ma teda teadsin jooksis nagu Mary Decker? 309 00:17:46,070 --> 00:17:47,360 Vaata, ma pean minema korraks väljas. 310 00:17:47,440 --> 00:17:48,950 Kas sinuga saab kõik korda? 311 00:17:49,030 --> 00:17:50,620 Ma tahan surra. 312 00:17:50,690 --> 00:17:52,410 ma hakkan surema. 313 00:17:52,490 --> 00:17:54,410 Noh, kui ma väljas olen, Ma ütlen sinu eest palve. 314 00:17:54,490 --> 00:17:55,630 Oh, see on armas, Jonathan. 315 00:17:55,710 --> 00:17:56,590 Armas. 316 00:17:59,740 --> 00:18:02,460 [oigab] 317 00:18:02,540 --> 00:18:03,500 [muigab] 318 00:18:06,080 --> 00:18:07,960 Ma ei taha oksendada. 319 00:18:11,420 --> 00:18:13,520 Võib-olla, kui mul on nisu õhuke. 320 00:18:33,830 --> 00:18:35,210 Kas te ei saa magada, Harry? 321 00:18:37,660 --> 00:18:40,380 Mida sa teed siin sel ööajal? 322 00:18:40,450 --> 00:18:41,840 Olin just teel koju. 323 00:18:41,910 --> 00:18:43,470 Mõtlesin, et astun läbi ja vaata, kas raamat meeldib. 324 00:18:46,120 --> 00:18:49,300 Kõik on korras. 325 00:18:49,380 --> 00:18:51,810 Sa olid kuidagi karm sinu lapselaps täna, ah? 326 00:18:54,550 --> 00:18:56,220 Mida? 327 00:18:56,300 --> 00:19:00,150 Läksin toast mööda ja Ma ei saanud muud kui pealt kuulata. 328 00:19:00,220 --> 00:19:03,610 Ta püüab ainult aidata sest ta armastab sind. 329 00:19:03,680 --> 00:19:05,820 Oh, ma tean. 330 00:19:05,890 --> 00:19:07,610 Aga ta ei saa aru. 331 00:19:07,690 --> 00:19:11,360 Ta ei tea, mida see on nagu vanaks jäämine. 332 00:19:11,440 --> 00:19:12,740 Vananemine on nagu midagi muud. 333 00:19:12,820 --> 00:19:15,160 Sellel on oma plussid ja miinused. 334 00:19:15,240 --> 00:19:16,660 Peab plusside kallal töötama. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,130 Kust sa seda kuulsid? 336 00:19:22,200 --> 00:19:23,220 ma ei tea. 337 00:19:25,960 --> 00:19:28,340 Mu naine ütles seda alati. 338 00:19:28,350 --> 00:19:30,250 Ma olin nii väsinud seda kuulamast. 339 00:19:30,330 --> 00:19:34,220 Peate selle kallal töötama plussid ja töötage plusside kallal. 340 00:19:34,300 --> 00:19:35,720 Ja kas sina? 341 00:19:35,800 --> 00:19:40,850 Oh, ma tegin seda kindlasti, ükskõik mida et ta seda ei ütleks. 342 00:19:40,930 --> 00:19:42,520 Ta kõlab nagu päris naine. 343 00:19:42,600 --> 00:19:45,110 Oh, ta oli, ta tõesti oli. 344 00:19:45,120 --> 00:19:47,320 Ma olin tema peale nii vihane. 345 00:19:47,390 --> 00:19:50,820 Ma mõtlen, tõesti hull. 346 00:19:50,900 --> 00:19:52,530 Võib-olla sellepärast sina vihastas täna Matti peale. 347 00:19:52,610 --> 00:19:56,580 Võib-olla ta tuletab sulle meelde natuke Clarast. 348 00:19:56,650 --> 00:19:59,960 Kuidas sa teadsid mu naise nimi? 349 00:20:00,030 --> 00:20:01,130 Sa vist mainisid seda. 350 00:20:03,620 --> 00:20:04,510 Kas ta on tema moodi? 351 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Jah, ta on. 352 00:20:08,960 --> 00:20:10,510 Clara ütles seda alati. 353 00:20:10,580 --> 00:20:12,880 See ajas mind ka varem vihaseks. 354 00:20:12,900 --> 00:20:16,930 Vanaisad tahavad alati näha end oma lapselastes, 355 00:20:17,010 --> 00:20:18,220 vist. 356 00:20:18,300 --> 00:20:20,980 Jah, ma arvan. 357 00:20:21,050 --> 00:20:23,360 Muidugi ei saa te teda süüdistada sest ei taha olla nagu sina. 358 00:20:26,810 --> 00:20:27,730 Mida? 359 00:20:27,740 --> 00:20:28,560 Oh, tule, Harry. 360 00:20:28,640 --> 00:20:30,690 Oled elamisest loobunud. 361 00:20:30,770 --> 00:20:34,210 Sa süüdistad kõiki muidu kõige jaoks. 362 00:20:34,280 --> 00:20:38,450 Kelleks sa end pead räägid, noormees? 363 00:20:38,460 --> 00:20:42,080 Ma räägin Harryga Haynes, mees, kellel on ikka veel 364 00:20:42,160 --> 00:20:43,790 küljes rippuv tahvel YMCA sein 365 00:20:43,870 --> 00:20:47,460 Põhja-Baldwinis Dakota, sest ta võiks 366 00:20:47,540 --> 00:20:48,720 olla kursis nende parimatega. 367 00:20:58,010 --> 00:20:59,460 Kao oma tagumikust maha, Harry. 368 00:20:59,530 --> 00:21:02,600 Sul on inimesi, kes hooli sinust. 369 00:21:02,680 --> 00:21:06,200 [muusika mängib] 370 00:21:13,910 --> 00:21:15,030 [telefon heliseb] 371 00:21:15,110 --> 00:21:16,160 ma saan selle kätte. 372 00:21:20,150 --> 00:21:22,000 Tere? 373 00:21:22,070 --> 00:21:24,210 Tere, vanaisa. 374 00:21:24,280 --> 00:21:26,960 Oh, see on korras. 375 00:21:27,040 --> 00:21:29,750 Mm-hmm. 376 00:21:29,830 --> 00:21:32,300 Jah, kindlasti saan. 377 00:21:32,370 --> 00:21:35,130 Ei, ei, ma tahan. 378 00:21:35,210 --> 00:21:37,680 OK. 379 00:21:37,750 --> 00:21:39,260 Ah-jah. 380 00:21:39,340 --> 00:21:41,640 OK, näeme siis. 381 00:21:41,720 --> 00:21:43,140 mina ka. 382 00:21:43,220 --> 00:21:44,440 Hüvasti. 383 00:21:47,740 --> 00:21:48,860 See oli vanaisa. 384 00:21:48,940 --> 00:21:50,480 Ta tahab, et ma tuleksin täna pärastlõunal läbi. 385 00:21:50,560 --> 00:21:51,980 Ta tahab kõndima hakata. 386 00:21:52,060 --> 00:21:53,990 See on suurepärane. 387 00:21:54,060 --> 00:21:55,320 Kuidas ta kõlas? 388 00:21:55,400 --> 00:21:56,650 Parem, palju parem. 389 00:21:56,730 --> 00:21:58,820 Näe, ma ütlesin sulle talle meeldiks see koht. 390 00:21:58,900 --> 00:22:01,330 Te kõik olite mures. 391 00:22:01,400 --> 00:22:02,740 Ma tulen koju sisse õhtusöögi aeg. 392 00:22:02,810 --> 00:22:04,330 ANNE: Kui kaua sa oled? lähed vanaisa juurde? 393 00:22:04,410 --> 00:22:05,940 ma ei tea. 394 00:22:06,020 --> 00:22:07,260 Noh, säästke kindlasti piisavalt aega kodutöödeks. 395 00:22:07,330 --> 00:22:08,880 Ära muretse, ma teen seda. Kohtumiseni täna õhtul. 396 00:22:08,950 --> 00:22:10,170 Jah. 397 00:22:13,620 --> 00:22:16,470 Kas sa tahad veel kohvi? 398 00:22:16,540 --> 00:22:18,020 Jah, jah, aitäh. 399 00:22:21,300 --> 00:22:23,150 Ma helistan isale. 400 00:22:23,230 --> 00:22:26,360 Ma helistan talle ja Teel tööle peatun. 401 00:22:32,100 --> 00:22:33,480 Isa, tere, kuidas läheb? 402 00:22:33,560 --> 00:22:36,190 Kuidas sul läheb? 403 00:22:36,270 --> 00:22:41,710 Vaata, ma... ma arvasin seda Teel tööle astuksin läbi. 404 00:22:44,950 --> 00:22:47,330 Ei, ma mõtlen, ei ole pealesurumine üldse. 405 00:22:47,410 --> 00:22:52,090 Ma... miks mitte? 406 00:22:52,160 --> 00:22:53,210 Isa... Isa, tule. 407 00:22:53,290 --> 00:22:54,950 Sa oled osa perekonnast. 408 00:22:55,020 --> 00:23:01,890 Kõik on hästi, hästi, kui sa nii tunned, 409 00:23:01,960 --> 00:23:02,850 aga ma-- 410 00:23:02,920 --> 00:23:03,730 D-- Isa? 411 00:23:06,380 --> 00:23:07,440 Mis viga? 412 00:23:10,310 --> 00:23:12,650 Ta ei taha mind näha. 413 00:23:12,720 --> 00:23:16,480 Jim, ta lihtsalt teeb et sulle praegu haiget teha. 414 00:23:16,560 --> 00:23:18,070 Sa kuulsid, mida Matt ütles. 415 00:23:18,150 --> 00:23:19,570 Ta kõlas paremini. 416 00:23:19,650 --> 00:23:22,040 See võtab aega. 417 00:23:22,120 --> 00:23:23,080 Tegime õigesti. 418 00:23:23,160 --> 00:23:25,240 Meie? 419 00:23:25,320 --> 00:23:27,290 Mida sa mõtled meie? 420 00:23:27,360 --> 00:23:29,580 Jim, see pole õiglane. 421 00:23:29,660 --> 00:23:31,420 See polnud minu idee teda sinna saata. 422 00:23:31,490 --> 00:23:33,450 See oli sinu oma. 423 00:23:33,530 --> 00:23:35,960 No mina olen see, kes pidi hoolitse tema eest terve päeva, 424 00:23:36,040 --> 00:23:37,380 või unustasid selle? 425 00:23:37,460 --> 00:23:38,890 Mida sa veel tegema pidid? 426 00:23:41,380 --> 00:23:43,930 Mitte midagi, mitte midagi. 427 00:23:44,010 --> 00:23:44,890 [avarii] 428 00:23:44,960 --> 00:23:45,760 Annie, Annie! 429 00:23:45,840 --> 00:23:47,100 Anne! 430 00:23:47,180 --> 00:23:48,110 [ukse paugutamine] 431 00:23:49,510 --> 00:23:50,650 Poiss, sa lonkad tõesti. Kas sinuga on kõik korras? 432 00:23:50,730 --> 00:23:51,860 Oh, hästi. 433 00:23:58,480 --> 00:24:01,820 Hei, Jonathan, vaata selle vana mehe juures. 434 00:24:01,900 --> 00:24:05,530 Püüdes hoida vanad jalad lähevad. 435 00:24:05,610 --> 00:24:06,900 Jah, hea talle. 436 00:24:06,980 --> 00:24:08,500 See on see, kes ma peaksin eilsega jooksnud, 437 00:24:08,570 --> 00:24:09,920 Bionic Womani asemel. 438 00:24:10,000 --> 00:24:11,620 Jah, miks mitte jooksed nüüd temaga? 439 00:24:11,700 --> 00:24:13,250 Ma pean ringi veetma ja otsi Matt ja Harry. 440 00:24:13,330 --> 00:24:14,590 Sa ei taha meiega kaasa tulla? 441 00:24:14,670 --> 00:24:15,920 Ma ei vaja trenni, mäletad? 442 00:24:15,930 --> 00:24:17,000 Õige. 443 00:24:17,080 --> 00:24:18,460 Hei, ära pinguta üle. 444 00:24:18,540 --> 00:24:20,020 Oh, kas sa lõpetad selle? 445 00:24:29,180 --> 00:24:30,100 Kuidas sul läheb? 446 00:24:30,180 --> 00:24:31,890 Ei saakski parem olla. 447 00:24:31,970 --> 00:24:34,150 Hei, kas pole midagi selle vastu kui ma jooksen sinuga? 448 00:24:34,220 --> 00:24:35,610 Ei, mulle meeldiks. 449 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 Ja ma luban, et mitte räägi kõrva ära. 450 00:24:37,390 --> 00:24:38,980 Nimi on Clark. 451 00:24:39,060 --> 00:24:40,660 Oh, ma olen Mark. 452 00:24:40,740 --> 00:24:43,280 Mark ja Clark, kõlab nagu meeskond. 453 00:24:43,360 --> 00:24:44,290 Kas olete valmis? 454 00:24:44,370 --> 00:24:46,410 Oh, jah, kindlasti, tule. 455 00:24:46,420 --> 00:24:49,370 Sina määrad tempo. 456 00:24:49,450 --> 00:24:52,160 Hei, see on ilus siin on hea tempo. 457 00:24:52,240 --> 00:24:54,000 Jah, mulle meeldib see vilgas. 458 00:24:54,080 --> 00:24:55,580 Jah. 459 00:24:55,660 --> 00:24:57,340 Kas sa tahad öelda mina, kui vana sa oled? 460 00:24:57,410 --> 00:24:59,090 74. 461 00:24:59,160 --> 00:25:00,260 74? 462 00:25:00,330 --> 00:25:02,010 Kui kaua sa oled lähed täna jooksma? 463 00:25:02,080 --> 00:25:03,340 Täna ainult tund. 464 00:25:03,420 --> 00:25:06,300 Kell 6:00 sain aeroobikatunni. 465 00:25:06,310 --> 00:25:07,440 Oh, poiss. 466 00:25:11,320 --> 00:25:13,310 Kuidas need kingad tunduvad? 467 00:25:13,390 --> 00:25:15,740 Hea, tõesti hea. 468 00:25:15,810 --> 00:25:17,110 Isa oli kindel hea meel kuulda, et sa oled 469 00:25:17,180 --> 00:25:19,320 hakkab trenni tegema. 470 00:25:19,330 --> 00:25:20,940 Kas ta tuli täna? 471 00:25:21,020 --> 00:25:21,980 Ei. 472 00:25:22,050 --> 00:25:24,400 Oh, ma mõtlesin ta võib läbi astuda. 473 00:25:24,480 --> 00:25:27,120 Ei, ta ei teinud seda. 474 00:25:27,190 --> 00:25:28,040 JONATHAN SMITH: Tere, Matt! 475 00:25:33,200 --> 00:25:34,540 Hei, Harry, kuidas sul läheb? 476 00:25:34,550 --> 00:25:35,830 Suurepärane, vanaisa läheb suurepäraselt. 477 00:25:35,910 --> 00:25:37,630 Jah, ma kõnnin igatahes. 478 00:25:37,700 --> 00:25:39,540 Jah, hea teile. 479 00:25:39,620 --> 00:25:41,590 Tead, sina üllatas mind eile. 480 00:25:41,660 --> 00:25:44,020 Sa isegi ei punnitanud peale seda trenni. 481 00:25:44,090 --> 00:25:45,040 Nüüd ma mõistan, miks. 482 00:25:45,120 --> 00:25:46,550 Oled kaua jooksnud? 483 00:25:46,630 --> 00:25:48,190 Päris tükk aega. 484 00:25:48,270 --> 00:25:49,550 Hei, aga mitte nii kaua kui mees, kes jookseb 485 00:25:49,630 --> 00:25:52,400 oma sõbraga seal. 486 00:25:52,480 --> 00:25:54,030 Teate, ta on 74 aastat vana. 487 00:25:54,100 --> 00:25:57,770 Mul on tunne, et ta hakkab seda tegema jookse Mark otse maasse. 488 00:25:57,850 --> 00:25:59,150 74? 489 00:25:59,220 --> 00:26:00,480 JONATHAN SMITH: Ah-jah. 490 00:26:00,560 --> 00:26:02,740 Muidugi, ta on töötab oma plusside kallal. 491 00:26:02,820 --> 00:26:04,440 Nagu vanasõnagi läheb, ma pean jooksma. 492 00:26:04,520 --> 00:26:05,680 Näeme hiljem. 493 00:26:08,400 --> 00:26:10,080 MATT: See Jonathani oma kena mees. 494 00:26:12,990 --> 00:26:14,830 Vanaisa. 495 00:26:14,910 --> 00:26:16,080 Ah? 496 00:26:16,160 --> 00:26:19,250 Ma ütlesin seda Jonathan on kena mees. 497 00:26:19,330 --> 00:26:22,550 Oh, jah. 498 00:26:22,560 --> 00:26:25,880 Sa tead seda vana loll on minust vanem? 499 00:26:25,960 --> 00:26:28,180 Jah. 500 00:26:28,250 --> 00:26:31,050 Kas soovite jätkata? 501 00:26:31,130 --> 00:26:32,110 Kurat, ma teen. 502 00:26:36,970 --> 00:26:38,230 Oh. 503 00:26:38,300 --> 00:26:40,190 Oh. 504 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 Kuhu see kadus? 505 00:26:41,410 --> 00:26:42,910 [muigab] 506 00:26:44,100 --> 00:26:46,780 Oh, isa, sa ei teeks on teda täna uskunud. 507 00:26:46,790 --> 00:26:48,950 Ma pole teda kõndimas näinud niimoodi aastate pärast. 508 00:26:49,020 --> 00:26:51,290 Kui hotelli tagasi jõudsime tuba, ta ei jõudnud ära oodata, millal saab süüa. 509 00:26:51,370 --> 00:26:52,700 Ta oli näljas. 510 00:26:52,710 --> 00:26:54,790 JIM: Annie, kas sa kuulsid seda? 511 00:26:54,800 --> 00:26:57,620 Võib-olla oli see lihtsalt a etapp, mida ta läbi elas, 512 00:26:57,700 --> 00:26:59,260 Ma mõtlen, osa leinast. 513 00:26:59,330 --> 00:27:02,000 MATT: Ta ei näinud haige välja täna ma ütlen teile seda. 514 00:27:02,080 --> 00:27:03,670 Tead, kui ta jääb läheb niimoodi, 515 00:27:03,750 --> 00:27:05,550 Vean kihla, et ta võib tagasi kolida ja hoolitseda enda eest. 516 00:27:05,620 --> 00:27:07,060 Ma ei taha teda siia! 517 00:27:09,640 --> 00:27:10,510 Vabandust, ema. 518 00:27:10,590 --> 00:27:12,140 Ma lihtsalt arvasin, et ta... 519 00:27:12,210 --> 00:27:13,760 See on kõik korras, Matt. 520 00:27:13,840 --> 00:27:15,850 Pole viga sellega, mida sa ütlesid. 521 00:27:15,860 --> 00:27:18,890 Ma ütlen teile, ma ei taha teda siia. 522 00:27:18,970 --> 00:27:20,730 Ta liigub tagasi ja asjad saavad täpselt paika 523 00:27:20,810 --> 00:27:21,730 nii nagu nad olid enne. 524 00:27:21,810 --> 00:27:24,360 Kust sa seda tead? 525 00:27:24,430 --> 00:27:26,360 Vaatame, kuidas ta tuleb kaasa. 526 00:27:26,440 --> 00:27:28,490 Ma arvan, et oleme talle nii palju võlgu. 527 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Hästi. 528 00:27:30,330 --> 00:27:32,120 Aga võib-olla peaksime minu käest küsima ema ka meie juurde elama. 529 00:27:32,190 --> 00:27:34,740 Su ema on üsna võimekas enda eest hoolitsemisest 530 00:27:34,820 --> 00:27:36,200 ja sa tead seda. 531 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 Ja su isa ei ole. 532 00:27:38,240 --> 00:27:39,160 Las Anne teeb seda. 533 00:27:39,240 --> 00:27:41,170 No mitte enam. 534 00:27:41,240 --> 00:27:44,420 Ta tuleb sellesse tagasi majja ja ma lahkun. 535 00:27:44,500 --> 00:27:46,000 Ema, ära ütle seda. 536 00:27:46,080 --> 00:27:48,720 Anna andeks, Matt, aga ma mõtlen seda tõsiselt. 537 00:27:48,790 --> 00:27:50,260 Ära ähvarda mind, Anne. 538 00:27:50,330 --> 00:27:51,470 See ei ole ähvardus. 539 00:27:51,540 --> 00:27:52,560 See on tõde. 540 00:27:57,430 --> 00:27:58,610 Ta on mu isa. 541 00:27:58,690 --> 00:27:59,860 Ja mis siis nii valesti kui ta siin on? 542 00:27:59,940 --> 00:28:01,770 ANNE: Sest mul on ka elu. 543 00:28:01,850 --> 00:28:03,580 Meil on elu. 544 00:28:03,660 --> 00:28:05,690 Meil pole isegi õhtut koos, mitte ühel õhtul 545 00:28:05,770 --> 00:28:09,240 sest sa ei taha et su isa oleks üksildane. 546 00:28:09,310 --> 00:28:10,860 JIM: See on talle raske. 547 00:28:10,870 --> 00:28:13,080 ANNE: Kurat, see on mulle raske! 548 00:28:16,880 --> 00:28:19,960 [muusika mängib] 549 00:28:36,710 --> 00:28:38,260 [koputab] 550 00:28:38,340 --> 00:28:40,140 Tulge sisse. 551 00:28:40,220 --> 00:28:41,270 Tere, Harry. 552 00:28:41,340 --> 00:28:42,520 Jonathan. 553 00:28:42,530 --> 00:28:43,440 milles asi? 554 00:28:43,510 --> 00:28:44,440 Kas täna trenni pole? 555 00:28:44,510 --> 00:28:46,220 vist mitte. 556 00:28:45,870 --> 00:28:48,230 Matt tuli kell 5 kell, aga ta ei teinud seda. 557 00:28:48,310 --> 00:28:50,230 Helistasin majja, kedagi koju ei tulnud. 558 00:28:50,310 --> 00:28:53,070 Oh, võib-olla on tal pikem treeningut kui tavaliselt. 559 00:28:53,150 --> 00:28:54,550 Võib-olla. 560 00:28:54,620 --> 00:28:55,770 Olen kindel, et ta helistab kui ta ei saa hakkama. 561 00:28:58,240 --> 00:28:59,990 Ma andsin sulle topelt osa, Harry. 562 00:29:00,070 --> 00:29:03,290 Peale eilset ma arvasin, et sul on seda vaja. 563 00:29:03,370 --> 00:29:05,040 Ei, palun võtke see välja. 564 00:29:05,120 --> 00:29:06,830 Ma ei ole näljane. 565 00:29:06,910 --> 00:29:08,340 See on praetud kana nuudlitega. 566 00:29:08,410 --> 00:29:11,140 See on tõesti hea. 567 00:29:11,220 --> 00:29:12,560 Ma ei ole näljane. 568 00:29:15,290 --> 00:29:18,940 OK, kui muudad oma mõistus, lihtsalt hüüa mulle. 569 00:29:23,300 --> 00:29:24,950 Vaata, ma pean jooksma, Harry. 570 00:29:24,530 --> 00:29:26,270 Sa tahad, et ma lahkuksin sul on midagi lugeda? 571 00:29:26,350 --> 00:29:27,810 Oh ei, aitäh. 572 00:29:30,850 --> 00:29:33,200 Noh, ma jätan teile mõned ajakirjad igaks juhuks, ah. 573 00:29:36,440 --> 00:29:37,450 Näeme hiljem. 574 00:29:37,530 --> 00:29:39,040 OK, head ööd. 575 00:30:07,680 --> 00:30:10,940 Hei, sa oled tõesti surudes seda täna. 576 00:30:11,020 --> 00:30:14,190 Jah, ma vist tegin. 577 00:30:14,270 --> 00:30:17,360 Ma lihtsalt rääkisin oma vanaisale. 578 00:30:17,440 --> 00:30:18,490 Oh, jah? 579 00:30:18,570 --> 00:30:19,860 Mm-hmm. 580 00:30:19,940 --> 00:30:23,790 Ta oli omamoodi ootuspärane sa tule täna külla. 581 00:30:23,860 --> 00:30:27,080 Jah, ma kavatsesin aga tead, minu trenn... 582 00:30:27,160 --> 00:30:27,970 Õige. 583 00:30:28,040 --> 00:30:30,170 -- kestis kauem kui arvasin. 584 00:30:30,240 --> 00:30:32,170 Tead, võib-olla peaksid et talle lihtsalt helistada, 585 00:30:32,250 --> 00:30:33,380 anna talle teada, ah? 586 00:30:33,460 --> 00:30:34,700 Jah, ma teen. 587 00:30:36,920 --> 00:30:38,180 Seal on taksofon. 588 00:30:38,250 --> 00:30:39,890 Mul on vahetusraha, kui tahad laenata. 589 00:30:39,900 --> 00:30:42,360 Hei, ma ütlesin, et tahan helista, eks? 590 00:30:55,580 --> 00:30:57,780 Hei, ma tean, mida sa tunned. 591 00:30:57,860 --> 00:30:59,250 See ei ole lihtne kallimale helistades 592 00:30:59,320 --> 00:31:01,780 kui sa tead, et oled hakkan neid valetama. 593 00:31:01,860 --> 00:31:03,330 Millest sa räägid? 594 00:31:03,400 --> 00:31:05,250 Ma räägin karjumisest kellegi juures, kui ta kõik tegi 595 00:31:05,330 --> 00:31:07,010 pakuti sulle vahetust telefoni jaoks. 596 00:31:13,700 --> 00:31:14,760 Kurat. 597 00:31:18,510 --> 00:31:20,060 Ma lihtsalt... ma ei tee seda tea mida teha. 598 00:31:23,350 --> 00:31:24,690 Ma armastan oma vanaisa. 599 00:31:28,180 --> 00:31:30,240 Aga kõik saab kätte selline jama olla. 600 00:31:32,930 --> 00:31:34,980 Miks see nii on? 601 00:31:34,990 --> 00:31:40,530 Sest ma arvasin, et kui mu vanaisa paranes, 602 00:31:40,610 --> 00:31:41,860 ta võiks koju tulla. 603 00:31:41,830 --> 00:31:43,990 Mu ema ei taha teda koju. 604 00:31:44,070 --> 00:31:48,210 Ja mu isa... neil oli eile õhtul kaklus. 605 00:31:51,080 --> 00:31:53,500 Ma ei tea, mis toimub. 606 00:31:53,580 --> 00:31:59,170 Terve pere läheb lahku ja ma tunnen, et see on minu süü. 607 00:31:59,250 --> 00:32:03,180 Tule, miks sa ei istu maha ja minutiks lõõgastuda? 608 00:32:03,250 --> 00:32:04,150 Tule nüüd. 609 00:32:12,930 --> 00:32:14,650 Esiteks teie pere oma ei lagune lihtsalt 610 00:32:14,720 --> 00:32:15,670 sest neil oli tüli. 611 00:32:15,750 --> 00:32:17,330 Kõikidel peredel on vaidlusi. 612 00:32:17,400 --> 00:32:20,360 ma tean. 613 00:32:20,440 --> 00:32:22,030 Ta ütles, et teeb lahku, kui ta tagasi tuleb. 614 00:32:22,110 --> 00:32:24,280 Ma pole kunagi kuulnud ta ütles seda enne. 615 00:32:24,360 --> 00:32:25,830 Inimesed kipuvad saada palju vihasemaks 616 00:32:25,900 --> 00:32:28,620 kui nad tunnevad end süüdi. 617 00:32:28,700 --> 00:32:30,200 Sinu ema tunne süüdi, sest ta 618 00:32:30,280 --> 00:32:32,630 ei taha su vanaisa elab enam majas. 619 00:32:32,710 --> 00:32:34,670 Su isa tunneb süüdi, sest ta 620 00:32:34,740 --> 00:32:37,550 lase oma vanaisa panna seal esiteks. 621 00:32:37,620 --> 00:32:38,800 Noh, kellel on õigus? 622 00:32:38,520 --> 00:32:40,510 Selles pole õigust. 623 00:32:40,590 --> 00:32:41,270 See on midagi, mida teie inimesed peavad trenni tegema. 624 00:32:41,340 --> 00:32:42,990 Aga ma ütlen sulle üks asi, see pole nii 625 00:32:43,070 --> 00:32:43,710 on midagi teha teie suhtega 626 00:32:43,790 --> 00:32:46,930 oma vanaisaga. 627 00:32:47,010 --> 00:32:49,430 Sa armastad teda, kas pole? 628 00:32:49,510 --> 00:32:51,060 Muidugi, ma teen. 629 00:32:51,140 --> 00:32:52,520 Ja sa tahad teda edasi aidata? 630 00:32:52,530 --> 00:32:53,790 Jah, aga... 631 00:32:53,860 --> 00:32:56,060 Hei, ei ole aga sellest siis. 632 00:32:56,140 --> 00:32:58,020 Vaata, Matt, sa pead tegema mida sa õigeks pead, 633 00:32:58,030 --> 00:33:02,120 olenemata sellest, mis toimub oma vanematega edasi. 634 00:33:02,200 --> 00:33:06,820 Uskuge mind, midagi halba ei saa pärit lähedase abistamisest. 635 00:33:06,900 --> 00:33:08,160 Pealegi, kui sa seda ei tee, seal tuleb 636 00:33:08,240 --> 00:33:09,420 kolm teist tunnevad end süüdi. 637 00:33:20,750 --> 00:33:21,840 Kas ma saan seda vahetusraha laenata? 638 00:33:21,920 --> 00:33:22,970 Jah. 639 00:33:25,670 --> 00:33:26,560 Olgu see. 640 00:33:46,480 --> 00:33:49,960 [telefon heliseb] 641 00:33:54,320 --> 00:33:55,870 Tere? 642 00:33:55,950 --> 00:33:58,460 Oh, Matt. 643 00:33:58,540 --> 00:34:00,540 Oh, see on korras. 644 00:34:00,620 --> 00:34:01,960 Muidugi. 645 00:34:02,040 --> 00:34:03,340 Homme? 646 00:34:03,420 --> 00:34:05,420 Muidugi. 647 00:34:05,440 --> 00:34:08,470 Hei, Matt, ma küsisin arstilt väikese sörkjooksu kohta. 648 00:34:08,550 --> 00:34:12,470 Ta ütles, et ära pinguta, jää tsemendist lahti ja kõik on korras. 649 00:34:12,550 --> 00:34:13,430 Jah. 650 00:34:13,440 --> 00:34:15,230 Õige. 651 00:34:15,300 --> 00:34:18,060 Olgu, näeme homme. 652 00:34:18,140 --> 00:34:21,870 [muusika mängib] 653 00:35:57,540 --> 00:35:58,420 Mis sa arvad? 654 00:36:01,630 --> 00:36:02,470 See on sinu otsustada. 655 00:36:05,370 --> 00:36:10,100 Oh, see üllataks su ema ja isa, kui me selle asja võidaksime. 656 00:36:10,180 --> 00:36:11,120 Ära muretse võidu pärast. 657 00:36:11,200 --> 00:36:12,430 See on lihtsalt lõbus siseneda. 658 00:36:12,500 --> 00:36:14,600 Oh, jah, jah. 659 00:36:14,610 --> 00:36:19,270 Poiss, see oleks midagi, kui me selle võidame. 660 00:36:19,340 --> 00:36:20,400 No mis sa ütled? 661 00:36:24,930 --> 00:36:27,120 Ma ütlen, teeme ära. 662 00:36:30,900 --> 00:36:32,530 Ole hea, Harry. 663 00:36:32,610 --> 00:36:33,600 Proovige neid. 664 00:36:33,670 --> 00:36:36,620 Oh Jonathan, need on suurepärased. 665 00:36:36,690 --> 00:36:38,240 Poiss, ma ei tea kuidas teid tänada. 666 00:36:38,320 --> 00:36:39,700 No ma poleks saanud sa jooksed suurel võistlusel 667 00:36:39,780 --> 00:36:41,370 nende vana kulunud sinu kingad välja. 668 00:36:41,450 --> 00:36:43,330 Tunnen end nendes juba kiiresti. 669 00:36:43,410 --> 00:36:45,670 Jah, need on head. 670 00:36:45,740 --> 00:36:47,590 Tere, isa, kuidas sul läheb? 671 00:36:47,600 --> 00:36:51,840 Oh, hea, mitte kunagi paremini. 672 00:36:51,920 --> 00:36:52,970 Kas me saame sisse tulla? 673 00:36:53,040 --> 00:36:54,390 Muidugi. 674 00:36:54,460 --> 00:36:55,680 Vaata, ma näen sina hiljem, Harry. 675 00:36:55,750 --> 00:36:56,890 Ei, Jonathan, ära mine. 676 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 See on mu poeg Jim. 677 00:36:58,070 --> 00:36:58,900 Jim, mu sõber, Jonathan. 678 00:36:58,980 --> 00:36:59,810 Tere. 679 00:36:59,880 --> 00:37:01,280 Kuidas sul läheb? 680 00:37:03,690 --> 00:37:05,400 Isa, ma tunnen sind ei tahtnud mind näha, 681 00:37:05,470 --> 00:37:07,230 aga Matt rääkis meile homse võistluse kohta. 682 00:37:07,310 --> 00:37:09,110 Ja ma tahan soovida palju õnne sulle. 683 00:37:09,180 --> 00:37:11,150 Aitäh. 684 00:37:11,230 --> 00:37:13,400 Olen su üle tõeliselt uhke. 685 00:37:13,480 --> 00:37:16,120 Vean kihla, et ma ei saaks juhin ise 5K-d. 686 00:37:16,200 --> 00:37:17,250 Ilmselt mitte. 687 00:37:21,410 --> 00:37:22,450 Kuidas siin läheb? 688 00:37:22,530 --> 00:37:24,920 Nad... nad on kohtleb sind hästi? 689 00:37:24,990 --> 00:37:26,540 Muidugi. 690 00:37:26,620 --> 00:37:28,170 See pole minu kodu, aga mõnikord võõrad 691 00:37:28,250 --> 00:37:29,570 kohtlema sind paremini kui perekonda. 692 00:37:32,170 --> 00:37:33,920 Isa, me ainult panime sa oled siin, sest meie 693 00:37:34,000 --> 00:37:35,840 arvasin, et vajad hoolt. 694 00:37:35,920 --> 00:37:37,650 Kas ma näen välja, et mul on seda praegu vaja? 695 00:37:37,720 --> 00:37:40,060 Kas ma saan? 696 00:37:40,130 --> 00:37:41,140 Ei. 697 00:37:41,220 --> 00:37:44,140 Ma ütlen teile, mida. 698 00:37:44,220 --> 00:37:45,890 Ma teen sulle kihla. 699 00:37:45,970 --> 00:37:49,820 Kui mina ja Matt võidame selle homme saan koju. 700 00:37:52,600 --> 00:37:54,320 Noh, sa just ütlesid et panid mind 701 00:37:54,400 --> 00:37:56,530 siia, sest vajasin hoolt. 702 00:37:56,610 --> 00:38:02,950 Kui ma võidan, peaks seda näitama sina ja Anne, et mina mitte. 703 00:38:03,030 --> 00:38:05,210 Oh, tule, poeg, anna mulle võimalus. 704 00:38:05,280 --> 00:38:08,170 Miks sa arvad, et ma olen seda kõike teinud? 705 00:38:08,240 --> 00:38:11,300 Et teile näidata, sellepärast. 706 00:38:11,370 --> 00:38:12,710 Mida sa ütled? 707 00:38:12,790 --> 00:38:13,640 Kas see on kihlvedu? 708 00:38:18,000 --> 00:38:20,690 Jah, isa, see on kihlvedu. 709 00:38:49,160 --> 00:38:50,430 Isa poleks tohtinud seda teha. 710 00:38:53,540 --> 00:38:54,600 Mida su ema ütles? 711 00:38:57,100 --> 00:39:00,430 Ta ei öelnud talle. 712 00:39:00,500 --> 00:39:03,310 Ta ütles, et oota homseni. 713 00:39:03,380 --> 00:39:05,610 Pole põhjust midagi öelda kuni näeme, mis juhtub. 714 00:39:10,350 --> 00:39:12,020 Kui me homme võidame, ta lahkub. 715 00:39:12,100 --> 00:39:15,190 Ma tean, et ta teeb seda. 716 00:39:15,200 --> 00:39:17,950 Hei, vaata, võib-olla sa ei võida. 717 00:39:18,020 --> 00:39:21,200 See on kombineeritud aeg, teate. 718 00:39:21,210 --> 00:39:23,620 ma tean. 719 00:39:23,690 --> 00:39:25,500 Seda ma olen istunud siin mõeldes. 720 00:39:30,200 --> 00:39:32,510 Kui jookseme parima võistluse ilmselt võidame. 721 00:39:35,580 --> 00:39:37,390 See on päris suur "kui" sinu jaoks, kas pole? 722 00:39:39,670 --> 00:39:40,520 Jah. 723 00:39:43,210 --> 00:39:44,270 Jah, see on. 724 00:39:48,720 --> 00:39:51,600 Ma olen täpselt keskel kinni. 725 00:39:51,680 --> 00:39:55,400 Kui kaotame, läheb see katki Vanaisa süda. 726 00:39:55,480 --> 00:40:02,750 Kui me võidame - mida ma teen? 727 00:40:05,400 --> 00:40:08,410 Sa teed, mida sa teed arvan õige. 728 00:40:08,490 --> 00:40:10,710 Hei, see on kõik saame siin maailmas hakkama. 729 00:40:18,420 --> 00:40:21,390 Seda pole lihtne teha vahel õige jutt, eks? 730 00:40:25,550 --> 00:40:27,400 Kindlasti ei ole, mu sõber. 731 00:40:30,220 --> 00:40:31,280 Kindlasti ei ole. 732 00:40:48,070 --> 00:40:53,170 Matt, edu homme. 733 00:40:53,240 --> 00:40:54,300 Aitäh. 734 00:41:10,500 --> 00:41:13,530 [muusika mängib] 735 00:41:17,770 --> 00:41:19,030 Kas olete valmis, partner? 736 00:41:19,110 --> 00:41:21,990 Panustad. 737 00:41:22,060 --> 00:41:22,950 Anne. 738 00:41:23,020 --> 00:41:23,870 Palju õnne, isa. 739 00:41:26,530 --> 00:41:28,250 Sa mõtled seda? 740 00:41:28,330 --> 00:41:29,740 No muidugi teen. 741 00:41:29,820 --> 00:41:32,370 Loodan, et lähete välja ja võidate. 742 00:41:32,450 --> 00:41:34,670 Noh, sa sorteerid üllatas mind. 743 00:41:34,740 --> 00:41:37,130 Ma... Ma ei tundnud sind tahtis mind jälle koju tagasi. 744 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 TEATAJA: Kõik osalejad stardijoonele. 745 00:41:39,960 --> 00:41:40,800 Siin me läheme. 746 00:41:45,590 --> 00:41:47,220 Millest ta rääkis? 747 00:41:47,300 --> 00:41:48,150 Tuled koju? 748 00:41:52,740 --> 00:41:53,940 Millest ta rääkis? 749 00:42:00,980 --> 00:42:04,500 [muusika mängib] 750 00:43:52,090 --> 00:43:52,940 Koju minnes. 751 00:44:02,510 --> 00:44:04,050 Tere, Harry. 752 00:44:04,120 --> 00:44:07,320 Jonathan, mis tegi rassist mõtled? 753 00:44:07,390 --> 00:44:08,360 Kas sa teed nalja? 754 00:44:08,440 --> 00:44:09,650 See oli suurepärane. 755 00:44:09,730 --> 00:44:11,860 Matt määras kindlasti a tempo, kas pole? 756 00:44:11,940 --> 00:44:14,070 Sa ei teinud ise halba. 757 00:44:14,150 --> 00:44:16,580 Ei, ma ei teinud seda. 758 00:44:16,650 --> 00:44:18,170 Isiklik rekord üle minutiga. 759 00:44:21,620 --> 00:44:23,790 Kas sa nägid Jimi pärast võistlust? 760 00:44:23,870 --> 00:44:25,880 Ei, ma ei tea, kuhu ta läks. 761 00:44:25,950 --> 00:44:27,790 Helistan kohe kui mind pakitakse. 762 00:44:27,870 --> 00:44:30,680 Kindlasti on hea olla täna õhtul tagasi oma vanas voodis. 763 00:44:33,930 --> 00:44:36,640 Anne ei teadnud sellest midagi kihlvedu, kuni sa talle seda ütlesid. 764 00:44:36,720 --> 00:44:37,720 Oh, kindlasti ta tegi. 765 00:44:37,800 --> 00:44:39,930 Ta soovis mulle täna õnne. 766 00:44:40,010 --> 00:44:41,100 Ei, ta ei teinud seda, Harry. 767 00:44:41,180 --> 00:44:42,030 Uskuge mind. 768 00:44:45,640 --> 00:44:48,080 Ta ütles juba Jimile, et tahab lahku, kui tuled koju tagasi. 769 00:44:52,190 --> 00:44:55,320 Oled sa kindel? 770 00:44:55,400 --> 00:44:57,780 Matt ütles mulle. 771 00:44:57,860 --> 00:44:59,210 Kas poiss teadis? 772 00:45:01,530 --> 00:45:02,380 Jah, ta teadis. 773 00:45:18,720 --> 00:45:20,640 See vaene poiss. 774 00:45:20,720 --> 00:45:25,100 Vaene poiss, ta jooksis ta süda on täna väljas. 775 00:45:25,180 --> 00:45:26,410 Sest ta armastab sind, Harry. 776 00:45:29,910 --> 00:45:33,780 Jah, ta tõesti teeb. 777 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 Vaene laps. 778 00:45:35,770 --> 00:45:36,960 Milline laps. 779 00:45:42,200 --> 00:45:46,750 Jonathan, tee mulle teene ja aja mind majja, 780 00:45:46,830 --> 00:45:47,890 kas sa tahaksid? 781 00:46:01,230 --> 00:46:03,770 Isa. 782 00:46:03,840 --> 00:46:06,230 Kus Anne on? 783 00:46:06,300 --> 00:46:08,240 Oh, ta on... ta on üleval koos Mattiga. 784 00:46:08,320 --> 00:46:10,440 Isa, mul on midagi teile seda öelda... 785 00:46:10,520 --> 00:46:15,900 Ei, ma tahan sulle öelda midagi, sina ja Anne. 786 00:46:15,980 --> 00:46:21,330 Oh, Anne, ah, Matt, ei saanud istume kõik minutiks maha? 787 00:46:21,400 --> 00:46:23,830 Palun, ma lihtsalt... ma lihtsalt pean sulle midagi ütlema. 788 00:46:23,910 --> 00:46:24,910 See võtab vaid minuti. 789 00:46:24,990 --> 00:46:26,540 Tule nüüd. Tule nüüd. 790 00:46:26,550 --> 00:46:27,510 Istu lihtsalt sinna. 791 00:46:31,250 --> 00:46:35,970 Nüüd, tead, ma tegin kihlvedu mu pojaga. 792 00:46:36,050 --> 00:46:41,850 Ja ma võitsin ka selle, sest mul oli väike abi lapselapselt. 793 00:46:41,920 --> 00:46:44,350 Golly järgi jooksin a päris hea võistlus. 794 00:46:44,430 --> 00:46:48,520 Ja kui ma jooksin, Ma pean mõtlema. 795 00:46:48,530 --> 00:46:52,020 Kui ma saan seda teha, peab see olema olla palju muid asju 796 00:46:52,100 --> 00:46:55,070 Saan teha ja näha. 797 00:46:55,150 --> 00:46:59,870 Nii et teha lühike lugu pikk, otsustasin 798 00:46:59,940 --> 00:47:03,160 et hakata kõike nägema kohad, mida ma kunagi ei näinud, 799 00:47:03,240 --> 00:47:05,840 alustades Hollywoodist. 800 00:47:11,340 --> 00:47:15,210 Noh, tead, Jim, ma alati lubas su emale, et läheme. 801 00:47:15,290 --> 00:47:16,090 Nii et ma... 802 00:47:16,170 --> 00:47:18,380 Ma lähen selle kõigega kaasa. 803 00:47:18,460 --> 00:47:20,760 Ja noh, see selleks. 804 00:47:20,840 --> 00:47:23,020 Ma igatsen sind, aga ma kirjutan. 805 00:47:27,300 --> 00:47:29,060 Kaua sa ära oled? 806 00:47:29,070 --> 00:47:33,370 Oh, noh, vaatame... 807 00:47:37,440 --> 00:47:39,070 ma ei tea. 808 00:47:39,150 --> 00:47:41,450 Aga kui ma tagasi tulen, Ma ikka lähen 809 00:47:41,520 --> 00:47:45,740 tahta oma kohta, lähemale parki, et saaksin jooksmist jätkata. 810 00:47:45,820 --> 00:47:49,870 See läheb kuidagi sisse teie veri, teate. 811 00:47:49,950 --> 00:47:52,000 Oh, vaata kellaaega. 812 00:47:52,080 --> 00:47:55,130 Jonathan kavatseb vii mind lennujaama. 813 00:47:55,210 --> 00:47:57,930 Kui ma näen filmistaari Ma annan sulle autogrammi. 814 00:48:07,680 --> 00:48:09,940 Uskuge või mitte, [sakslane]. 815 00:48:10,010 --> 00:48:11,540 ma saan aru. 816 00:48:14,310 --> 00:48:20,950 Mu poeg, see ei teeks haiget välja tulla ja teha 817 00:48:21,020 --> 00:48:22,910 ise natuke jooksmas. 818 00:48:22,980 --> 00:48:24,280 ma teen. 819 00:48:24,360 --> 00:48:26,420 Kui sa tagasi tuled, oleme koos jooksma. 820 00:48:38,000 --> 00:48:39,060 Ma armastan sind, vanaisa. 821 00:48:42,460 --> 00:48:44,340 ma tean. 822 00:48:44,420 --> 00:48:46,640 ma tean. 823 00:48:46,650 --> 00:48:48,940 [muusika mängib] 824 00:48:51,550 --> 00:48:52,640 Lähme, Jonathan. 825 00:48:52,660 --> 00:48:54,950 [muusika mängib] 826 00:49:14,370 --> 00:49:17,760 [teemaline muusika]